Namidairo~~

The 11th single from YUI. This Japanese female guitarist always named her song by English words. She also use English words in some part of her song. But this 11th single is different. Totally different! No words in English could be find in this song and of course the title - NAMIDAIRO. The saddest song ever composed by YUI. Give a try....just hear it....


Namidairo

Kirawareteiru you na ki ga shiteta kaerimichi
Miageta heya no akari ima donna kimochi de iru no darou?

Kenka ni nareba sugu ayamaru yowakute anata wa zurui hito

Namidairo koe ga kikoenai yoru wa
Komarasete shimau hodo wagamama ni naritai
Daijoubu sou itte mita kedo
Sonna hazu nai desho…

Mizu tamari ni utsuru kanashii kao minareteiru
Muri iwanai tsumori wakatteru kara kurushiku naru no

Yasashiku sareru to naketekuru yappari anata wa zurui hito

Namidairo koe ga kikoenai yoru wa
Komarasete shimau hodo wagamama ni naritai
Daijoubu sou itte mita kedo
Sonna hazu nai desho…

Anata no mae ja uso tsuki yo
Kizuite hoshii to omotteiru no
Sonna ni tsuyoi wake ja nai kara ne atashi

Namida kobosanai kimeteita no ni
Komarasete shimau yo ne? wagamama ni narenai

Daijoubu? Nante mata kiku kedo
Sonna hazu nai desho…


Translated

I feel like being disliked on my way home
Looking up at the light of your room
I wonder what you're feeling right now

When we get into a fight you apologize immediately
You're such a weak and sly person

During nights when my tear-stained voice cannot be heard
I want to be so selfish I'd become a nuisance to you
I tried saying that I'm alright but
There's no way that's possible, don't you think?

I got used to seeing the reflection of my sad face in the puddle
I won't ask for the impossible, I know that, that's why it becomes painful

Whenever you get treated gently you start crying
You’re such a sly person after all

During nights when my tear-stained voice cannot be heard
I want to be so selfish I'd become a nuisance to you
I tried saying that I'm alright but
There's no way that's possible, don't you think?

In front of you I’m such a liar
I keep thinking “I wish you'd notice it”
Because I’m not that strong at all, you know?

Even though I had decided not to let my tears fall
I'm still troubling you, right? I can’t be selfish

You ask me again if everything's alright, but..
There's no way that's possible, don't you think?

Want it?

What to say... I found from a web, the song meaning:

The two had a fight and she's on her way home. Outside she looks back to his window and sees the light in his room, wondering what he's feeling right now. He always apologizes directly after an argument and acts like nothing happened, but it still keeps bothering her and she's crying alone at nights wishing she could be selfish and tell him that she's hurt. He does ask her if she's alright and of course she answers she's alright, but it should be obvious that she's not alright at all. Since she doesn't want to be selfish and be a nuisance to him, she keeps lying to him and herself.

____________________________________________________________________

p/s: Everyone has their own "taste" in music. My tendency is to go for Japanese. It's kinda interesting, coz can learn Japanese at the same time. If u don't like it, so like yours. :D
DO what you LOVE, LOVE what you DO.

4 comments:

~rukia_chan said...

nice lyrics..
apa maksud namidairo tuh? kata bleh blaja bhs jepun at the same time kan..? hehe

p/s : luv arabic song better, especially asma ul husna. bleh blaja bhs arab at the same time.. *wink

::aMaD:: said...

ntah,ape mksd namidairo..haha.sape tahu?cb bgtau kat sini.nnt b0le blanje roti tel0r.mwahaha...


p/s:asma ul husna - 99 nama Allah
tahu knape tak jadi 100?
asma ul husna best didendangkan ramai2. =)

~rukia_chan said...

namida = tear
iro = colour

maksud lagu tuh "colour of tears"..
nih sape yg ajar sape ni? heh

p/s: lirik siap ada translate.. perkataan utk tajuk yg ciput tuh xde la plak.. apela,hehe [jgn marah, komen ikhlas pembaca setia nih =p ]

::aMaD:: said...

"colour of tears" eh?clap* clap* (bunyi tepuk tgn)

aku tak jmpe mksd namida iro tu. hehe..ko dah jmpe.tp takle la blanje roti telor,ko tak ske mkn kan?kui3~